|
 
- 帖子
- 275
- 主题
- 174
- 蔬菜汁
- 459
- 网球
- 552
|
断片
他在德国，他在日本。
有时候，也会通电话，通电话而已。
该问候的问候过了，殷切叮嘱不是天才的作派。
该作答的已作答了，简单明确才是某部的风格。
挂电话之前总要来点有限的戏噱：Ne,德语怎么样了，说两句来听听吧。
片刻静默，以为再次被54掉的小玩笑，却换来熟悉的男声沉郁地吐出陌生的发音。
ernste stunde
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.
完全不懂，心却莫名地幸福到痛：听起来很有趣，什么意思？
电话里，远方，那人，准确无误地翻译，翻译而已。
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。
END
注：诗是Rilke的，翻译是陈敬容版的，我？我不过是HC把这首诗读给我听的声音而已。 |
|
发表于 2012-5-8 22:47
|